အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး ဟီလာရီကလင္တန္ လာတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္သိပ္ခ်စ္တဲ့ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကိုလိုနီေခတ္က နယ္ခ်ဲ႕ေတြေခၚသြားတဲ့ Burma ဆိုတဲ့အသံုးကိုပဲသံုးျပီး ေျပာသြားဆိုသြားပါတယ္ ၊ ျပည္တြင္းကေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း Burma ဆိုျပီးေတာ့ပဲသံုးသြားတာကို သတိျပဳမိပါတယ္ အစိုးရက ျမန္မာလို႕သံုးေစခ်င္မွန္းသိလို႕ တမင္ Burma လုပ္သြားၾကတာပါ ဒီလိုအခ်ိန္အခါမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အေကာင္းျမင္ခ်င္သလိုလို ျဖစ္လာတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္စိတ္ကို မ်ိဳးခ်စ္စိတ္က ျပန္လည္အႏိုင္ယူသြားခဲ့ပါတယ္ ဗို္လ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ေရးခဲ့တဲ့
အေျခခံဥပေဒက စၿပီး ျဖစ္လာတဲ့ ျမန္မာဆိုတဲ့ ႏိုင္ငံအမည္ကို
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အစ Myanmar လို႕ပဲ ေျပာတာ ၾကားခ်င္ပါတယ္။ ( ေဒါက္တာဆိတ္ဖြား )
ျပႆနာအစ
ဒီကေန႕
ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး ျပႆနာေတြထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ့ အမည္ကို အဂၤလိပ္လို
ေရးတဲ့၊ ေျပာတဲ့အခါ Myanmar လား Burma
လား ဆိုတဲ့ ကိစၥဟာလည္း အေတာ္ ေရွ႕တန္း ေရာက္ပါတယ္။ ဒီျပႆနာဟာ န၀တ
လက္ထက္မွာ ျမန္မာစကား အသံထြက္မ်ားကို အဂၤလိပ္လို အသံထြက္နဲ႔ ေရးထားတဲ့
စာလံုးေပါင္းေတြ ျပင္တယ္။ ဒီအခါမွာ အဂၤလိပ္က Burma လို႕ ေရးတာကို ျမန္မာ
အသံထြက္နဲ႔ အညီျဖစ္ေအာင္ Myanmar လို႕ျပင္တယ္။ ဒီလိုပဲ ရန္ကုန္ကို အဂၤလိပ္က
Rangoon လို႕ စာလံုး ေပါင္းခဲ့တာကို Yangoon လို႕ျပင္တယ္။ အဲဒီလို
ျပင္လိုက္တဲ့ ၿမိဳ႕အမည္၊ ေနရာေဒသ အမည္ေတြ အမ်ားႀကီးပါပဲ။ ဒီအခါမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က စစ္အစိုးရက ဒီလိုျပင္တာကို လက္မခံဘူး၊ သူကေတာ့ Burma လို႕ပဲ သံုးမယ္လို႕ လူသိရွင္ၾကား ေျပာခဲ့တယ္။
နုိင္ငံတကာ သတင္း ဌာနေတြနဲ႔ ေတြ႕တဲ့ အခါမွာလည္း Burma လို႕ပဲ သံုးၿပီး
ေျပာတယ္။ အဲဒီ အခါမယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံတဲ့ အေမရိကန္နဲ႕
အေနာက္အုပ္စု ႏုိင္ငံမ်ား၊ ၾသစေတးလ်၊ ကေနဒါလို ႏုိင္ငံမ်ားကလည္း Burma
လို႕ဆက္သံုးၿပီး စစ္အစိုးရကို အသိအမွတ္ မျပဳဘူးဆိုတဲ့ Political Message
ကို ေဖာ္ထုတ္လာ ၾကတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ Myanmarလား Burma လား ဆိုတာဟာ စစ္အုပ္စုကို ေထာက္ခံသလား၊ ဆန္႕က်င္သလား ဆိုတဲ့ ေပတံတစ္ခု ျဖစ္လာခဲ့တယ္။
အသံထြက္ျပႆနာ
ကၽြန္ေတာ္ဟာ
ဘာသာစကား ပညာရွင္ မဟုတ္သလို၊ သမိုင္း ပညာရွင္လည္း မဟုတ္ဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္
Myanmar လား Burma လား ဆိုတဲ့ကိစၥကို လက္ေတြ႕ လက္လွမ္းမီတဲ့ အေျခအေနနဲ႕
လက္ေတြ႕က်တဲ့ ရႈေထာင့္ကပဲ သံုးသပ္ခ်င္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ Burma ဆိုတာဟာ အသံထြက္ ျပႆနာသာ ျဖစ္ပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ တစ္ေတြက ႏုိင္ငံျခား တုိင္းျပည္ေတြရဲ့ အမည္ေတြ၊
အေခၚအေ၀ၚေတြကို ျမန္မာ ဘာသာနဲ႔ ေရးတဲ့အခါ ကိုယ္အသံလွယ္ၿပီး ထြက္တတ္သလို
ထြက္ခဲ့ၾကတာပဲ။ ဥပမာ Paris ကို ပဲရစ္လို႔ေရးခဲ့ ( အခုေတာ့ ပါရီ
ျဖစ္ျပန္ေပါ့) Newyork ကို နယူးေယာက္ (တကယ့္ အသံထြက္က ႏဴူးေယာ့ ဆိုရင္
ပိုနီးစပ္ပါတယ္။) လို႕ေရးခဲ့ၾကတာပါ။ ဒီလိုပဲ အဂၤလိပ္ ေရာက္လာေတာ့
ဗမာလူမ်ိဳးကို ကုလားေတြက ဗရမာလို႔ေခၚတာကို စြဲၿပီး Burma လုပ္ခဲ့ပါတယ္။
(ဂ်ပန္ကေတာ့ ဘိရုမာေပါ့) ဒါ့ေၾကာင့္လည္း ပုသိမ္ ကို Bassein ပဲခူး ကုိ Pegu
ျပည္ကုိ Prome ၊ အင္း၀ကို Ava စသည္ျဖင့္ သူတို႕ ေခၚတတ္သလို ေခၚၿပီး
ေျမပံုေတြ ထုတ္ခဲ့တာပါ။ ေနာက္ၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လုပ္တဲ့အခါမွာ ဗမာလူမ်ိဳး
အမ်ားစုေနတဲ့ ေျမျပန္႔ ေဒသေတြကို Proper Burma ( ေနာင္ Ministerial Burma) လို႕
ေခၚၿပီး ေတာင္တန္း ေဒသေတြကိုေတာ့ (Frontier Areas) သို႕ သတ္မွတ္ခဲ့ပါတယ္။
အဲဒီတံုးက ရံုးသံုး ဘာသာ စကားဟာ အဂၤလိပ္ ဘာသာစကား ျဖစ္လို႕ တရား၀င္
စာေတြမွာလည္း Burma လို႕ပဲ သံုးခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံကို
မသိမ္းခင္ကေတာ့ အဂၤလိပ္ေတြက ျမန္မာဘုရင္မ်ားနဲ႔ ဆက္ဆံရာမွာ နန္းၿမိဳ႕
တည္ရာေနရာကိုပဲ အစြဲျပဳၿပီး ေခၚပါတယ္။ အိႏိၵယ မဟာရာဂ်ာ ေစာ္ဘြားေတြကို
ေခၚတဲ့ပံုစံမ်ိဳးပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္ Kingdom of Ava, Kings of Ava, Kingdom of
Amarapura လို႕ပဲ သံုးခဲ့တာ ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေတာင္
တကယ္ေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံကို စေရာက္ခဲ့တဲ့ ေပၚတူဂီေတြက စၿပီး ကုလားေတြေခၚတဲ့
ဗရမာကို အေျခခံၿပီး ဥေရာပတုိက္သားမ်ားက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏုိင္ငံကို
ေခၚခဲ့ၾကတဲ့ စာလံုးေပါင္းမ်ားကို အခုလို ေတြ႕ႏုိင္ပါတယ္။
၁။ Bermah (Earliest European maps as old as 18th century spelled Burma with an 'e'.)
၂။ Birmah (Charles Thomson map of 1827)
၃။ Brama (Thomas Kitchin's map of 1787)
၄။ Burmah (Samuel Dunn's map 1787)
၅။ Burma (Keith Johnson's map 1803)
၆။ Burmah (Eugene William's map, 1883)
၇။ Burma ကိုေတာ့ ၁၈၈၅ ေနာက္ပိုင္း ၿဗိတိသွ်တို႕က သတ္သတ္ မွတ္မွတ္ သံုးခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာဆိုတာ
ျမန္မာဘုရင္ေတြ
လက္ထက္က ကင္း၀န္မင္းႀကီးရဲ့ လန္ဒန္သြား မွတ္တမ္းမွာလည္း ျမန္မာ
တုိင္းျပည္ႏုိင္ငံႏွင့္ အဂၤလိပ္ တုိင္းျပည္ ႏုိင္ငံၾကား ၊ ျမန္မာမင္းျမတ္၊
ျမန္မာမင္းႏုိင္ငံ စသည့္ သံုးႏႈန္း သြားခဲ့တာ ေတြ႕ရပါတယ္။
အဲဒီျမန္မာ
ဆိုတဲ့ စကားဟာ ကိုလိုနီေခတ္မွာေတာ့ ဗမာ ဆိုတဲ့စကားနဲ႕ ေရာေထြး
သံုးစြဲသြားခဲ့ပါတယ္။ ဂ်ီစီဘီေအကို ျမန္မာလို ေရးတဲ့ေနရာမွာ ျမန္မာ့
အသင္းခ်ဳပ္ႀကီးလို႕ ေရးခဲ့သလို ေဒါက္တာ ဘေမာ္ကလည္း ျမန္မာ့၀ံသာႏု
အဖြဲ႕လို႕လည္း သံုးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သခင္မ်ားရဲ့ ဒို႕ဗမာ အစည္းအရံုး
ေပၚလာေတာ့ ဗမာဆိုတဲ့ စကားက ေရွ႕တန္း ျပန္ေရာက္ လာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ
တကယ္ေတာ့ ဗမာလူမ်ိဳးေတြကိုပဲ ၫႊန္းတာလို႕ ယူဆႏုိင္ပါတယ္။ ဘာ့ေၾကာင့္လည္း
ဆိုေတာ့ ေႂကြးေၾကာ္သံေတြမွာ ဗမာစာသည္ ဒုိ႕စာ၊ ဗမာ စကားသည္ ဒို႕စကား ဆိုၿပီး
ပါေနလို႕ပါပဲ။
၁၉၄၇ အေျခခံဥပေဒ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ဦးေဆာင္ ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ အေျခခံ ဥပေဒမွာေတာ့ ျမန္မာ ဆိုတဲ့
စကားလံုးကုိ တရား၀င္ ႏုိင္ငံအျဖစ္နဲ႔ ျပ႒ာန္းခဲ့ပါတယ္။ အေျခခံဥပေဒရဲ့
နိဒါန္းမွာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားႏွင့္ ကရင္နီနယ္မ်ား အပါအ၀င္ ျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္၏
ႏုိင္ငံသားမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ ကၽြႏ္ုပ္တို႕သည္ ××××× လို႕ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
အေျခခံဥပေဒ
အခန္း ၁ ပုဒ္မ ၁ မွာလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္
သမၼတႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ ထိုႏုိင္ငံကို ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိ္င္ငံဟု
ေခၚရမည္ဟု အတိအက် ျပ႒ာန္းထားခဲ့ပါတယ္။
