(Time
Magazine 31-8-2011 The Slow Thaw of Burma's Notorious Military Junta
ေဆာင္းပါးကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆို တင္ျပ လိုက္ပါတယ္။)
လွ်ိဳ႕လွ်ိဳ႕
၀ွက္၀ွက္ လုပ္ေဆာင္တတ္တဲ့ စစ္ဗိုလ္ေတြကို ျမန္မာႏုိင္ငံကို ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း
ကိုင္တြယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ လာခဲ့တာ ရာစုႏွစ္ တစ္၀က္ေက်ာ္ေလာက္ ရိွခဲ့ပါၿပီ။
ဒါေပမယ့္ အခုတစ္ေလာ ျဖစ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ေစာင့္ၾကည့္
ေနသူေတြ အတြက္ အေျပာင္းအလဲေတြ လာေနၿပီလားလို႔ ေတြးဆစရာ ျဖစ္လာပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကုန္က အက်ဥ္းခ် ထားရာကေန လြတ္လာတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ
ၾသဂုတ္လ အတြင္းမွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ျပင္ပကို ပထမဆံုး ခရီးထြက္ခဲ့ရာမွာ ၂၀၀၃
တံုးကလို အစိုးရ လူၾကမ္းေတြက ႀကိဳဆိုတာ မခံရဘဲ လူထုႀကီးက ေသာင္းေသာင္း
ဖ်ဖ် ႀကိဳတာပဲ ခံခဲ့ရပါတယ္။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ခရီး ထြက္ေတာ့ ေနျပည္ေတာ္မွာ
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္နဲ႔ တစ္နာရီေက်ာ္ ေဆြးေႏြးဖို႔ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အဲဒီခရီးစဥ္
အၿပီးမွာေတာ့ သူက ေပ်ာ္ရႊင္ၿပီး စိတ္ေက်နပ္မႈ ရိွတယ္လို႔ ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။
ဒီေတာ့
ကမာၻေပၚမွာ သက္တမ္း အၾကာဆံုး စစ္အစိုးရဟာ အေျပာင္းအလဲဘက္ကို
ေျခလွမ္းေလးေတြ စလွမ္း ေနၿပီလားလို႕ ေမးစရာ ျဖစ္လာတယ္။ ျမန္မာ့အေရး
ကၽြမ္းက်င္သူေတြ ထဲမွာေတာ့ အျမင္ အမ်ိဳးမ်ိဳး ရိွၾကတယ္။ ၾသစေတးလ်ႏုိင္ငံ Griffith
Universityက သုေတသီ Andrew Selth ကေတာ့ ဒီမိုကေရစီကို က်င့္သံုးမယ္ ဆိုတဲ့
ခုိင္မာတဲ့ သက္ေသျပခ်က္ေတြေတာ့ မေတြ႕ရေသးဘူး၊ ဒါေပမယ့္ အစိုးရသစ္ဟာ လူေတြ
မေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ ကိစၥေတြမွာ ေပ်ာ့ေပ်ာ့ ေျပာင္းေျပာင္း လုပ္လာတာ ကေတာ့
အမွန္ပဲလို႔ ေျပာပါတယ္။
အခု
ေအာက္ပါမွာ ဒီမိုကေရစီေရး အတြက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေနၿပီလို႔ ေျပာႏုိင္တဲ့
အခ်က္ငါးခ်က္နဲ႕ သတိျပဳဖို႔ လိုေသးတဲ့ အခ်က္ ငါးခ်က္ကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ေကာင္းသတင္းမ်ား
၁။ သမၼတသစ္။
သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္ဟာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ေရြးခ်ယ္
တာ၀န္ေပးခဲ့တာ ျဖစ္ေပမယ့္ သူဟာ အာဏာရွင္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ
တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့ ကုလသမဂၢ အရာရိွေဟာင္း ရစ္ခ်တ္ဟိုေဆး ကေတာ့ သမၼတဟာ
ေပ်ာ့ေျပာင္းၿပီး ခ်ဥ္းကပ္ဖို႔ လြယ္ကူတဲ့သူ ျဖစ္တယ္။ သူမွာ ပုဂၢိဳလ္ေရး
အက်ိဳးစီးပြား မရိွဘူး၊ အေျပာင္း အလဲလုပ္ဖို႔ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားတယ္၊ သူက
အႀကံဉာဏ္ေတြကို တက္တက္ၾကြၾကြေတာင္းခံတတ္ျပီး သူကို ဘယ္အေၾကာင္း အရာကို မဆို
ပြင့္ပြင့္ လင္းလင္း ေျပာႏုိင္တယ္လို႕ အခ်က္ ျပထားတယ္ဟု ေျပာျပတယ္။ ဒီေတာ့
ဦးသိန္းစိန္ဟာ ေတာင္အာဖရိက သမၼတ ဒီကလတ္ ( နယ္လ္ဆင္မန္ဒဲလားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု
ေဆြးေႏြးၿပီး အသားအေရာင္ ခြဲျခားမႈ ဖ်က္သိမ္းေရး စတင္ခဲ့သူ) လို႔
ဆိုႏုိင္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကေတာ့ မန္ဒဲလားေပါ့။
၂။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအခန္းက႑။ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ့
လြတ္လပ္ေရး သူရဲေကာင္းဟာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း ျဖစ္ၿပီး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ ဖခင္ ျဖစ္တယ္။ အရင္ အစိုးရတံုးက သူ႕ပံုေတြကို
ေငြစကၠဴေတြေပၚ ကေရာ၊ အမ်ားျပည္သူနဲ႔ သက္ဆုိင္တဲ့ ေနရာေတြကပါ
ဖယ္ရွားပစ္ခဲ့တယ္။ အခု သမၼတနဲ႕ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးတဲ့
အခန္းမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း ပုံခ်ိတ္ထားတယ္။ ရစ္ခ်တ္ဟိုေဆး ကေတာ့
ဦးသိန္းစိန္က သူဟာ ဘယ္သူ႔ ၾသဇာခံမွ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာကို အခ်က္
ျပလိုက္တာပဲလို႔ ဆိုတယ္။
၃။ အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္ လည္ပတ္ခြင့္။
လူ႕အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ စံုစမ္း စစ္ေဆးသူ ကြင္တားနားဟာ နံမည္ဆိုးနဲ႕
ေက်ာ္ၾကားတဲ့ အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္ကို သြားေရာက္ခြင့္ ရၿပီး ႏုိင္ငံေရး
အက်ဥ္းသမားေတြနဲ႕ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ရခဲ့တယ္။ သူဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔လည္း
ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့တယ္။
၄။ ေတာ္ေတာ္ေလး လြတ္လပ္လာတဲ့ မီဒီယာ။
အရင္တံုးက အစိုးရ ဆင္ဆာဘုတ္က လံုး၀ ခြင့္မလႊတ္ဘူး။ အခု True News ဂ်ာနယ္က
ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္ကို သမၼတလို႕ အဓိပၸါယ္ သက္ေရာက္ သြားႏုိင္တဲ့ သတင္း
ေခါင္းစဥ္ တပ္လိုက္ေတာ့ သာမန္ သတိ ေပးတာေလာက္နဲ႕ပဲ ၿပီးသြားခဲ့တယ္။
မီဒီယာေတြက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပံုေတြကို လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ ေဖာ္ျပခြင့္
ရလာတယ္။ ဒါေပမယ့္ မိန္႕ခြန္း ေျပာေနတဲ့ ပံုေတြေတာ့ ထည့္ခြင့္ မရေသးဘူး။
၅။ စီးပြားေရး အႀကံေပး အရာရိွ။
သမၼတက အႀကံေပး အျဖစ္ ခန္႕အပ္ခဲ့တဲ့ ပညာရွင္ေတြ ထဲမွာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ မိတ္ေဆြျဖစ္ၿပီး လူေလးစားခံရတဲ့ စီးပြားေရးပညာရွင္
ဦးျမင့္ ပါလာတယ္။
သတင္းဆိုးမ်ား
၁။ သမၼတသစ္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္ဟာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊရဲ့ ရုပ္ေသး ျဖစ္ၿပီး
စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ သက္ဆိုးရွည္ဖို႔နဲ႔ ဖိအားေတြ ေလ်ာ့သြားေစဖို႔ အတြက္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အသံုးခ်ေနတာ ျဖစ္တယ္လို႕ တစ္ခ်ိဳ႕က စြပ္စြဲၾကတယ္။
ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြထဲမွာ ဒီကလတ္လို လူကို ရွာတာဟာ အေမွာင္ထဲမွာ
ေကာက္ရိုးပံုထဲက အပ္တစ္ေခ်ာင္းကို ရွာသလိုပဲလို႕ London School of
Economics and Political Science မွာ တက္ေနတဲ့ ေမာင္ဇာနည္က ဒီဗီဘီသတင္း
ဌာနကို ေျပာတယ္။
၂။ အင္းစိန္ေထာင္။
အင္းစိန္ ေထာင္ထဲက အေျခအေနေတြကို ဆိုးေနတံုးပဲ။ ကြင္တားနားက စစ္ေၾကာတဲ့
သူေတြဟာ လူေတြကို အအိပ္အစား ပ်က္ေအာင္ လုပ္ၿပီး စစ္သလို၊ ကိုယ္ခႏၲာ
အစိတ္အပိုင္းေတြကို မီးရိႈ႕ၿပီး စစ္တာေတြလည္း ရိွတံုးပဲလုိ႕ ေျပာတယ္။
၃။ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကို ဆက္ၿပီး ဖိႏိွပ္တံုး။ ပါတီ၀င္
တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ေအာင္လွျမင့္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အလယ္ပိုင္းက သူ႕ၿမိဳ႕ကေန
ခြင့္ျပဳခ်က္ မရဘဲ ခရီးသြားလို႕ ေထာင္ဒဏ္ ၁၆လ အျပစ္ေပးခံခဲ့ရတယ္။
၄။ ျပည္တြင္းစစ္။
ကရင္၊ ကခ်င္နဲ႕ ရွမ္းျပည္နယ္ေတြမွာ ျဖစ္ပြားေနတဲ့ တုိက္ပြဲေတြေၾကာင့္
လူငါးေထာင္ေလာက္ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရတယ္လို႕ လူ႕အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္မႈ
အဖြဲ႕က ဆိုတယ္။ အဲဒီအဖြဲ႕က အက်ဥ္းသားေတြကို ေပၚတာ အျဖစ္သံုးၿပီး
မိုင္းရွင္း တာမ်ိဳးေတြဟာ စစ္ရာဇ၀တ္မႈလို႔ စြပ္စြဲထားတယ္။
၅။ က်ပ္ေငြတန္ဖိုးတက္မႈ။
ေဒၚလာနဲ႕ ယွဥ္တဲ့ က်ပ္ေငြ တန္ဖိုး တက္လာတာေၾကာင့္ ပို႔ကုန္သမားေတြနဲ႕
လယ္သမားေတြ ဒုကၡေရာက္ ေနတယ္။ စီးပြားေရး အက်ပ္ အတည္းေၾကာင့္ ၁၉၈၈ နဲ႕ ၂၀၀၇
မွာ ဆူပူမႈေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္။ အခုလည္း အဲဒီလို ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ ေ၀ဖန္သူေတြ ကေတာ့
အဲဒီလို ဆူဆူပူပူ ျဖစ္မွာ ေၾကာက္လို႕ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြက အေျပာင္းအလဲ
လုပ္ေနတာလို႔ စြပ္စြဲၾကတယ္။
(ပိေတာက္ေျမမွ ကူးယူေဖၚျပသည္)
